" في الحلقات السابقة من " لا غداً
لقد أحببتها حُبًا جم
عليكِ أن تُخبري أخاكِ
أنكِ مرتبطةً بخطيبته السابقة
رباه ... لسوف أفعل هذا
هل تجعليني أسعد رجلاً
في العالم وللمرة الثالثة ؟
قبِلتُ العرض
كيف هو الأمر معَ فتاتُك ، يارجل
يارباه ، إنّها رائعة يارفيقي
لا أستطيع أن أبقى معَ شخص لا يودّ
أن يكون على حقيقته
هل أنا الشخص الخاص بارتدادَكِ ؟
نحنُ فقط نحيا اللحظة
مرحبًا
مرحبًا بكِ
لقد حظيتُ الليلة الماضية بحلم رائع
رباه ، لم يكُن ذاك حلم
كلا ، ذاك ايضًا كان رائع
صحِبنا أطفالنا إلى المُنتزة
" في سيّارة " كومارو
أطفال ؟
يارباه
وقد بديتي شديدةَ الإثارة بالجينز الخاص بالأمومة
" جنوب غربي " جامعة واشنطون " عام 2008
إذا ، هل تعني بقولك هذا
أنّه يتعيّن علينا أن نجعل الأمر
رسمي ؟
لكان ذاك مُحكم
أتعلمي ، أظُن أنّ بانتظارنا مستقبلاً رائع
|| لا غداً - الموسم الأول - الحلقة الحادية عشر || || بعنوان || لا يا امرأة لا تبكي ||
|| ترجمة || ☯ BullSeYe ☯
مرحبًا - أهلاً ، هل تسمحي لي بالدخول ؟ -
بالطبع
لم تعاودي الإتصال بي الليلة الماضية
الليلة الماضية ؟
نعم ، لقد تركتُ لكِ رسالة
رباه ، لم أتحقق منها
لقد شغلني شيئاً ... ما
حسنًا ، لو تحققتي مِنها
لعرفتي أنّي وبفضلكِ
قُمت بشطب الرقم ثلاثة
إنّني لفخورةً بِك حقا
نعم ، أعني أنّي لكمته أولاً
ولكن بعدها تخطينا الأمر
ونثرنا رمادَ والدتي على السد الكهرومائي
والآن هي جُزءً لا يتجزأ من الكهرباء وإلى الأبد
يارباه ، إنّ هذا ... إنّ هذا لرائع
أشعر وكأنني أزحت للتو ذاك الحِمل الثقيل من حياتي
والآن يُمكننا العودة إلى مسارنا
نستطيع الآن أن نحجز رحلةً إلى مدينة الجليد
ونرى الأضواء الشماليّة ، لأنّه ليس هُناك ما يمنعُنا
ولديّ مُفاجئةً لكِ ايضا
يا ( إيفي )
أودّكِ أن تُقابِلي
والدتي
لقد قبّلت ( تيموثي )
( فينجر ) ؟ - نعم -
عن قصد ؟ - نعم -
قبّلتي ( تيموثي آل فينجر ) ؟ - نعم -
دخلنا في الكثير من المشاكل في الماضي
... لأنّنا لم نكُن صادقين معَ بعضنا البعض ، لذا
شعرتُ أنّك تستحق أن تعرف
... أنّكِ
قبّلتي ( تيموثي آل فينجر )
عن قصد
لقد كُنت أقضي وقتًا معه
وهذا لا يعني أنّنا عُدنا معًا
ولكنّي لستُ معكَ ايضًا
أنتي أخبرتِني أن أنبش ماضيَ المليئ بالمشاعر
وهذا ما فعلت
وأجدكِ أكملتي حياتُكِ في الوقت الحالي ؟
انظر ، أنا بحاجةً إلى وقت لأفكر
بماذا ، أيًا مِنا تودّي ؟
بصراحة ؟ الأمرُ لا يتعلق بِكما فقط يارفاق
الكثير من الأشياء تجري في حياتي الآن
وأنا بحاجة بعض الوقت لأرى ما سأفعل
والآن ، عليّ أن أصنع وجبة ترحيب
لأنّ جدي وجدتي قادمين للغداء
لذا ... في الحقيقة ، يتحتم عليّ
البدء في ذلك
نعم
وجبة ترحيب ... نعم
نسيت والدتي
... لسوف
نعم - نعم -
( لو ) عزيزي ، كيف يجري الأمر مع تلك المشروبات
أظُن أنّ هذا كافٍ ، ياحبيبي
أودّ أن استمتع لا العكس
هل هو على ما يُرام ؟
لقد كان على هذا الحال
منذُ أن رسب في اختبار القيادة
إنّ ذاك ليس بعدل
المسؤول في قسم الرُخص
( بيرنارد )
لم يُعجب بي منذُ البداية
قال إنّي لم أفهم قواعد الطريق
لمدة 16 سنة
" صنعت مُحركات لدائرة " آندي
ويقول أنّي لا أعرف للسيّارات ؟
يُمكنه أن يمتص عادم
أنا آسفة ، يا جدّي
إنّ هذا لتمييز ضد كبار السن
لا أحد يعرف السيّارات أفضل منّي
في الحقيقة ، ما تزال تُثيرني
أتعلم شيئاً ، لما لا أقوم ببعض الإتصالات
وأرى ما إذا أمكنني أن أحصل لكَ على اختبار آخر
شكراً لكِ ، ياعزيزتي
هذه أولَ مرة أراه يبتسم منذُ أربعة أيام
" هذا بِسبب الـ " فودكا
( جيسي )
قريبي! ، رباه أظُن أنّي غفوت
هل الماكرونة جاهزة ؟
ماذا تفعل هُنا يا رفيقي ، هل أنتَ بخير ، هل وقعت في مُشكلة ؟
بل خارج من مشكلة ، هل تذكُر حارس السجن ذاك يا قريبي
الذي قُمنا برشوته حتى يحل وثاقي ؟
نعم - حسناً ، لقد قام بإطلاق سراح شاب -
تبيّن أنّه أسوء منّي بكثير
لذا ، أدليت بشهادتي
بِمُقابل الحصول على حصانة
بشأن هروبي من السجن
يا قريبي إنّك تنظر إلى شخصًا حُر - يارباه -
يا قريبي ، أتى ليستعيد مُستقبلة
لم تكُن لتأتي بتوقيتٍ أفضل حقيقةً
رباه ، ما الذي يحدث ؟
هل الأمرَ بخصوص فتاتُك ؟
نعم ، في الحقيفة لم أكُن لأقول أنّها فتاتي
هل هُناك دخيلاً عليكما ؟
يُمكنني أن أقفز من الأعالي
أو أن أتسلق الجِبال
أو أُبحر حول العالم
أو أيًا كان ما تودّ فعله
الغوص - هذا مِثالي -
يُمكننا أن نفعل هذا الآن
لنفعل هذا - لا يتعيّن عليّ النحيب من أجل فتاة -
أعني ، أنّي غيرَ مُهتم يمُثلث حب
ذاك ليس أنا ، وليس ذاك ما أود
لهذا أنا أودّ الخروج
رباه ... حسنًا
ولكنّي أتمنى لكم الأفضل
وأتمنى أن تكتشفي ما تودّي فعله
والآن ، اسمحي لي فـ ( جيسي ) رجلاً حُر من جديد
" لذا نحنُ ذاهبان إلى قاع بُحيرةُ " واشنطون
لنبحث عن كُرات الجولف
أتعلم ، لسوف يكون هذا رائع
لم أكُن أودّ أن أُحاصر في مُثلث حب على أي حال
أعني ، أنّ ( زيفيير ) كذب علي
لقد كان متهور ، وبالطبع أنا مسرورةً أنّه تصالح مع أباه
إلا أنّ هناك الكثير الأمور الغير محسومة ، لذا أنا ماضية
وأنا مُتحمّسة حقا
ليس فقط بشأن ما قد يحدث معَ ( تيموثي )
ولكن بشأن الحياة بشكلٍ عام
حسنًا ، لقد سألتكِ فقط هل بالإمكان أن أستعير دبّاستكِ لذا
هل أستطيع استعارتها ؟
رباه ، نعم إنّه يرُن
لقد اتصلت بـ ( بيرنارد كورواتش )
من قسم التراخيص
اترك رسالة
مرحبًا يا ( بيرنارد ) ، هذه ( إيفي كونفيجتون ) مُجدداً
اتصلت بك بشأن إمكانيّة إعادة
اختبار القيادة لجدّي
أنا مُتأكدةً أنّك تتفهم ، يا ( بيرنارد )
فهو لا يُمكنه تصور مُستقبلاً بلا قيادة
أنت تعلم ، فالناس بحاجة أن يُقرروا مُستقبلهم
أنا أعلمُ أنّي بحاجة هذا ، لأنّي في صوب اتخاذ قرار الآن
ولكنّ هذا ... موضوعاً آخر
لا صلةَ له ، عاود الإتصال بي رجاءً
شكراً لك
اعطِها موضوعاً ودعها تستهِل
هل تودّ أن نسأل ما إذا كان كلّ شيء على ما يُرام ، يا ( هانك ) ؟
نعم
يا ( إيفي ) ؟
هل كلّ شيء على ما يُرام ، يا ( هانك ) ؟
على الإطلاق
لقد ذهبت للتبضُع من أجل القبو في الأمس
وكان هناك شيء واحد في نطاق قُدرتي
في الحقيقة ، إنّه سرير جيّد لساعة الصفر معَ حمّام صغير
ماذا تقصدي بحمّام صغير ؟
رباه ، مرحاض قابل للطي
حسنًا ، هذا يبدو مُريح
هناك مساحة لشخص واحد فقط
لذا عليّ تقليص لائحتي الخاصة بالناجين
اللائحة تحوي على اسمكِ و ( تيموثي ) و ( كريمه )
لسوف أجعل الأمر أكثر سهولةً عليك ، أنا أنسحب
أُفضّل أن أُمحى
إنّك أكثر وضاعةً هذا اليوم
آسفة
أنا مُتوترةً فقط
لسوف أتزوج
حسنًا ، أنتي تعلمي أن تلك نغمةً لا يُمكن للبشر أن يسمعوها
كمجموعة من الكلاب الجامحة خلف فريسة
إنّني مُتحمسة
متى ، وأين ؟
لماذا لم أحصل على دعوة ؟
كلا ، كيف يُمكنني المُساعدة ؟
رباه ، إنّ هذا لكثير
( هانك ) لديه مُشكلة
قُمي بمُساعدته - لا يُمكنكِ مُساعدتي -
لأنّ الشخص الوحيد الذي يجب عليه أن يكون معي في ذاك القبو
خارج نطاقي
قائمة الضيوف هذه تبدو صغيرة
هل لديكَ اعتراض ؟
في الحقيقة ، لقد حذفتي أخي - هذا صحيح -
ووالدتكِ
تحتم علينا البدء من مكانٍ ما
هل أنتي مُتأكدةً أنّه ليس هناك شيئًا آخر ؟
إنّ هذا لوقت ضيق لتخطيط
أهم يوم في حياتي وللمرة الثالثة
لا يُمكن لجدولي استعياب كلّ هذا
يا ( دي دي )
... عزيزتي
تبدين مُرهقةً للغاية
أنا كذلك
لما لا تدعيني ... أتعامل معَ كلَ ذاك التخطيط
من الآن فصاعدا ؟
هل أنت مُستعد لتحمل هذا النوع من المسؤوليّة ؟
بالطبع أنا كذلك ، كل ماعليكِ فعله
هو أن تختاري لباس ، وتدعي ( بيت ) القديم
يهتم بالباقي
مرحبًا ياسيّدة ، أنتي مُساعدة ( دي دي ) الجديدة أليس كذلك ؟
اسمي ( دافني ) ويُمكنك مُناداتي بـ ( دافي ) كاختصار
كيف حالُك ؟ هل تودّني أن أجلب لك بعض القهوة أو الماء ؟
أنا فقط أحتاج إلى خدمة صغيرة
هذا ما يلزم فعله
كلانا سنخطط
لزفاف مِثالي
لقد كُنت استكشف مزارع التُفاح
لذا أودّ منكِ أن
" تبحثي لنا عن مجموعة " بلوغراس بلوغراس " نوع من أنواع العُشب "
ها هيَ بطاقتي الائتمانيّة
و يا ( دافِني )
لنبقي هذا بيننا فقط
حسنًا
مرحبًا ، يا ( دافي )
مرحبًا يا ( هانك ) كيف حالُك ؟ هل تودّني أن أجلب لك
بعضَ القهوة أو الماء ؟
كلا ، ولم أكُن أسترق السمع
أنا لم أسمع أيّ شيء
ولا أودّ أن أتدخل في كل تلك الأشياء
ولكن فيما يخُص بقاء الأمر بينكما
( ديريدرا ) تُفضّل الـ " بتونيا " على الـ " بلوغري " هذه الأيام
لن تودّ الزواج في مزرعة
ستأتيها حُمى
رباه - نعم -
لسوف تودّي كتابة هذا
نعم ، نعم - نعم ، حسنًا -
هل أنتي مُستعدة ؟ - نعم -
في الحقيقة
لست كذلك
لا أعتقد أنّي أستطيع القيام بذلك
من دون ( روحان )
أحقًا هذا ؟ - نعم -
لم أكّن لأتخيّل زواجي
من دون حضور أخي
حسنًا ، لم أكُن لأتخيّل زواجي قط
ولكنّ الآن وبما أنّ هذا يحدث
لا أشعر بأريحيّة حيال مضيي
من دونه
لا مُشكلة
أنا أعي الأمر تماماً
شكراً لكِ
ولكن يتحتم علينا الزواج قريبًا
ما إذا أردت البقاء في هذه الدولة بشكل نظامي
أعلمُ هذا
أنا أعلم أنّكِ تُحبي مايُخص البحر الأبيض المتوسط
إنّه اخطبوط مطهي ببطء
بالجُبن الأبيض المالح ، مع الطماطم وزيت الزيتون
يارباه ، يبدو هذا رائع
تبدين مُندهشة - أنا كذلك -
لم أكُن أعلم أنّ بإمكانك الطهي
لقد أخذت بعض الدروس
للإنصاف ، لقلت أنكِ ستذهلي من الطعم
بالهناء
يارباه ، كلا
ماذا ، هل الطعم جيّد ؟
حدث الأمر
لقد ذُهلت
أخبرتُكِ
أودّ أن أسألك شيء
نعم ، بالطبع
إذا ما أردت الذهاب إلى مدينة الجليد ، لنقل
غداً
هل كُنت لتأتي معي ؟
نعم ، بالتأكيد - حقًا ؟ -
ولكنّك لا تُحب خُطط اللحظةَ الأخيرة
نعم ، هذا ما اعتدت عليه
ولكنّي الآن أظّن
أنّه لطالما معيَ الكمبيوتر المحمول ، يُمكنني العمل من أي مكان
" تشايكو سان "
قام برميَك وكأنك دُميَة
نعم ، هذا لأنّه يزن 450 رطل
حسنًا
حسنًا ، دعنا نشطُبها من القائمة
ما التالي ؟
السمكةَ المُنتفخة " أم " رمي النرد " ؟ "
كلا ، لأحببتُ هذا
إلا أنّ لديّ خُطط أخرى لهذه الليلة يا قريبي
ماذا ستفعل ؟
في الحقيقة ، لسوف أخرج معَ ( آمبر )
هل تذكرها ؟
رباه ... ( آمبر )
"ذاك يُلون طاقتي"
نعم ، تلك هي
تلك هي
هلُمي إلي يا جميلتي - ويحاه -
يا حلوتي - ... رباه ، اشتقت -
إلى هذا الشعر - رباه -
أودّ أن ألف أصابعي حولة
طِوال الليل - يارباه -
أليست مُذهلة ؟ - رباه ، نعم -
إنّ لديها جوهرةً خاصة بها
مصنوعةً من الفواكة المُجففة
هذا فاتن - لسوف نذهب يا قريبي -
لأنّ لدينا الكثير لنفعله
سأراك لاحقًا
لسوف ... لسوف آتي قريبًا
أنا حقًا آسف
" عليّ أن أذهب إلى مكاتب " آمبروبَقاندا
فقِصتي عن الفِطريات المُسببة للهلوسة
في طور طِباعتها على الغلاف
هذا عظيم
نعم ، ولكن عليّ العمل بسرعة
انظري ، مازلنا على موعد الغد أليس كذلك ؟
نعم
أعتذر مُجدداً على رحيلي المُبكر
رباه ، لا بأس إذهب وافعل ما تودّ فعله
لم تتمكن ( كريمه ) من تخليص هذا منكِ ، أليس كذلك ؟
كلا - هذا جيّد -
وداعًا - وداعًا -
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " تجرُبة " السمكة المُنتفخة
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} " تجرُبة وجبة " اخطبوط
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} رؤيةَ الأضواء الشماليّة
حسنًا ، يا عشيقي
عليّ الذهاب
سوف آخذ صندوق من الـ " بابايا " المُجففة
لسلسلة جديدة من القِلادات
سآتي معكِ ، أنا أُحب الحياكة - كلا ، كلا -
سوف تحصل على عمل هذا اليوم ، هل تذكر ؟
حسنًا - حسنًا -
ماذا ؟
لا شيء ، لا شيء
أنا فقط ... لا أكاد أُصدّق
أنّك ستحصل على عمل فقط لأنّ فتاة أخبرتك بذلك
أنا قطعًا سأفعل
أنا أُحبها يا قريبي
وكُنت أحاول العودة إليها منذُ أربع سنوات
يا جبان
عليكَ الحذر يا قريبي
لسوف تحصل على غرز بسبب ذاك الإستهزاء
هنا ، وهنا وقطعًا هُنا
أنا فقط لا أعتقد أنّه يتعيّن عليك تغيير حياتُك من أجل فتاة
هذا كلُ ما سأقول ، هذا فقط
حسنًا أيًا كان ، أنت فقط تشعر بالوحدة
كلا لا أشعر بهذا ... إطلاقًا
نعم ، لنكُن واقعيين
أتعلم ، أنت تركتك المرأة التي تُحب
إنّ هذا لبائِس فقط - أنا فقط لم أودّ أن أكون جُزءً -
من مُثلث حُب غريب
حسنًا ، وماذا ستفعل بدلاً من ذلك ؟
هل ستُسافر حول العالم فقط ؟
نعم ، رُبما
هذا عظيم ، إلا أنّك سافرت حول العالم بالفعل
هل تذكر الصور التي أرسلتها إلي
من مُغامراتُك ؟ - نعم -
أولاً ، كان ذاك لؤمًا منك
لأنّي كُنت عالقًا في السجن
لقد قُلت أنّ تلك الصور راقية
ثانيًا ، أنت عُدت لسبب
لقد كُنت تفتقد شيئًا ما
من سيكون ؟
هل تودّ لعب الحزّورات مرةً أُخرى ؟
كلا
إنّها عن فيلم
كلا
هل تعتقد أن ( إيفي ) نجت ؟
كلا
حسنًا ، الرأس يعني ( إيفي ) والذيل يعني ( تيموثي )
يا أنت
ماذا تريدي ، يا ( دافي ) ؟
لقد قُلت ، يا أنت
ماذا ؟
" هل قُلت أن ( ديريدرا ) تُحب الـ " بيغونيا " أم زهور الـ " بتونيا
زهور الـ " بتونيا " ، إنّها تحب اللون البنفسجي
فهمت ، شكراً لك يا ( هانك )
لا مُشكلة ، ولكن لا تسأليني أيّ سؤالاً آخر
إلا إذا كان هُناكَ حالةً طارئة
لن أفعل
يا ( هانك )
نعم ؟
لديَ سؤالاً يخُص حالةً طارئة
عن إعدادات المكان
" لديَ كلمةً واحدة لكِ فقط ، " زخارف
يبدو أنّك كُنتِ أول أختياراته لقضاء الأبديّة معًا
هذا ما يبدو عليه - والآن ستوافيكِ المنيّة -
معَ بقيتنا من قُنبلةٍ نووية
ياللطافة ، إنّها لفتة لطيفة حينما تُفكري بها
لسوف أرحل الآن
ذات الشيء
( بيرنارد ) يتحدث
مرحبًا يا ( بيرنارد ) ، أنا ( إيفي كونفيجتون )
ويحاه
هل حصلت على رسائلي الصوتيّة ؟
نعم ، حصلت على الـ 16 رسالة
هذا رائع ، لذا ... ما رأيك ؟
لن يحصل جدّكِ على إعادة
لا تتصلي بي رجاءً
هذا لم ينتهي بعد يا ( بيرنارد )
لا أقدِر على اتخاذ القرار
إنّهما مُختلفان
أعني ، هل يُناسبني الأبيض الفاقع
أم الأبيض اللؤلؤي
زيًا يُعبّر عن شخصيّة مسؤولة ، والآخر
يُعبّر عن شخصيّة فصيحة
في الحقيقة ، أيًا كان اختياركِ ياعزيزتي
لسوف تفوقي كلّ شيء جمالا
يتعيّن عليّ أن أكون دقيقة
عليّ أن أعترف ، لم أكُن أعلم أنّكِ امرأةً مُترددة
هل عليّ أن أتفحصكِ ؟
كلا ، كلا
أنا فقط بحاجة المزيد من الوقت حتى انتقي الزي المُناسب
لمُناسبتنا السعيدة
لقد كُنت على حق
أعتقد أنّ سبب عودتي هو أنّي لم أُشْبع
الأمر هو ، أنّني لم أعي بذاك الوقت
ولكنّ ( إيفي ) كانت ما أبحث عنهُ بالتحديد
ها أنت ذا ، علمت هذا من أول مرة تحدثت
عنها ، حينما كُنت تنزع الأصفاد عنّي
نعم - لقد تغلغلت بداخلك يا قريبي -
وكأنها أصبحت جُزء لا يتجزء منك
صحيح ... نعم
على أي حال ، المغزى هو
أنّ استثنائيّة هذا تغيّبت عن أذهاننا
لسوف أُحاول استرجاعها - نعم -
ضع قليلاً من الجُهد في مُثلث الحب ذاك
كانت هذه فكرةً طيّبة
نعم ، قد عاودنا الظهور في مسرح الجريمة
لقد كانت جريمة بحق
تحتم علينا استخدام هويّات مُزيّفة حتى يتسنى لنا الدخول
هويتُك كانت رديئة ، لم يكُن شبهك حتى
" كان لديه " حزام الذقن
نعم ، ماذا عن هويتَكِ ، هل تذكري ( بلانش ) ؟
وتلك الأعيُن الجامحة ؟
نعم ، لأنّي في كل مرة أحاول استخدامها
... يتحتم عليّ أن أكون
أُحبُ مدى المعرفة بيننا
كالنُكت المُبطنة ، وأهدافنا طويلة الأمد
أسمائنا الحقيقيّة ، أنتي تعلمي الأشياء المُهمة
نعم ، ولكن أتعلم شيئا ؟
من دون النظارات
ومعَ مهارات الطبخ ، و العفويّة
تبدو وكأنك شخصًا آخر
طِبتم مساءً سيداتي وسادتي
هذه الأغنية لسيّدة مُميزة متواجدة بين الحضور
والتي لم يتعيّن علي التخلي عنها
لتذهب إلى ( فينجر )
رباه ، سُحقًا
ماذا تفعل ؟
لسوف أُبارزة في البيانو من أجل الحُظي بحبك
كلا ، أرجوك لا تفعل
هل تعزف البيانو ؟
قُمت بتعليم نفسي
هل علّمت نفسك هذه ؟
نعم ، في المرحلة الثالثة
إنّه لهاوٍ يا ( إيفي )
حقًا ؟ كيف يبدو هذا لهاوٍ ؟
يا ( هاميتش )
يا ( فينجر )
لقد مضت ( إيفي ) قدمًا ، عليكَ أن تفعل المثل
لم تتمكن من الحظي بها لمدة عشر سنوات يارفيقي
انتهوا
يا ( إيفي ) ؟
مهلاً ، يا ( إيفي ) انتظري - يا ( إيفي ) مهلاً ، انتظري فقط -
بالله عليكِ - لحظةً فقط يا ( إيفي ) -
ظننتُ أنّك انسحبت
نعم ، هذا صحيح إلا أنّي أودّ أن أرجِع
لا تستطيع أن تفعل هذا - مهلاً ، انظري -
أنا لا أُريد أترك ما كُنّا عليه
وأودّ أن أعتذر
عن تصرف ( فينجر ) الطفولي
حسنًا ، أتعلم شيئًا يا ( هاميتش ) ؟ - حسنًا -
لسوف أُنهي هذا قبل بدايته ، إما أن نتفق جميعًا
على أن نتصرف كالبالغين ، أو كُلاً منا يذهب في طريقة
لا مُشكلة ، أنا بالغ - أنا بالغ ايضًا -
سوف أواعد كلاكما في هذا الحال ، وسوف نرى كيف يجري الأمر
عظيم ، نعم
أنا لستُ مُهدداً بواسطته
نعم ، وأنا لستُ مهدداً بواسطة عدم تهديدي له
هذا لطيف - عظيم -
إذاً لسوف أراك مساء الغد
مرحى - ويا ( تيموثي ) لسوف أراك -
في اليوم التالي ... أحتاج إلى صاحب من أجل زفاف ( ديريدرا )
كم أنا محظوظ
تبدو تلك خُطة رائعة
نعم ، سوف يكون الموعد الأكثر رومانسيّةً على الإطلاق
ولسوف تنسى كلُ ما يتعلق بذاك الجرو المدعو ( فينجر )
نعم ياسيّدي ، نعم
حسنًا ، يارجل
ماذا تعتقد ، هل كُنت لتوظفني ؟
أنا لا أعتقد أنّ المُشكلة تكمن في الملابس
نعم ، أعتقد أنّ الأمر يتعلق بكوني لصًا سابق
ولكنّ الحُلة المُناسبة قد تساعد في موازنة الأمر قليلاً
... لرُبما - هذه الحُلة ضيقة جداً -
يُمكنك أن ترى ما لا تودّ رؤيته
رباه
عُدنا إلى الغُرفة
ربطة عُنق جميلة - رباه ، شكراً لك -
هل ذاك لون فيروزي ؟ - نعم ، إنّه كذلك -
رائع ، لرُبما عليّ أن أحظى بواحدةً - نعم -
لا تستطيع أن تفعل هذا - ... يا ( جيس ) -
لرُبما هو على حق
يا أنت ، آمل أنّك لا تُمانع أن أسأل
هل تلك لكنةً آيرلنديّة ؟
كلا ، يا رفيقي
لطالما أردتُ زيارة
" آيرلند "
والجلوس عند قدمي ( مايكل فلاتلي )
وتعلم كل ما يُمكن تعلمه
عن الرقص الآيرلندي
نعم
إذا لما لا تفعل ذلك ؟
أنا لا أعلم
دائمًا ما أذهب إلى " فلوريدا " في الإجازة
وكلّ مرة أعود إلى المنزل بحروق شمسيّة
يبدو وكأن الكون يحاول أن يخبرك شيء ، أليس كذلك ؟
أعني ، أنّك تفعل الشيء ذاته وحرقة الشمس مُستمرة
نعم
هُناك ... أريحيّة
في التمسُك فيما تعرف - إلا أنّ الحياةَ قصيرة -
قصيرةً جداً ، ولكن يا هذا افعل ماتودّ فعله
أتمنى لكَ حظًا موفق
" فودكا ؟ "
بالتأكيد - حقًا ؟ -
نعم ، لقد مررت بأيام غريبة
أنا نوعًا ما أواعد شابين في آن واحد
لقد قطعتي شوطًا طويلاً - نعم -
إنّ هذا لجامح ، أليس كذلك ؟
كان كذلك ، إلى أن نطقتي بالكلمة
بالحديث عن مُثلثات الحب ، كيف حال ( روحان ) ؟
ليس بأفضل حال
أخبرته أنّ علي المجيء للزفاف
وقام بإطلاق أبذء الكلمات علي
وبعدها أغلاق الخط
أنا آسفة ، هل هُناك أيّ شيء يُمكن أن أفعله ؟ - هل يُمكنكِ اللبس -
وكأنكِ شاب هندي عُدواني بعمر الرابعة والثلاثون وتسامحيني ؟
يُمكنني المحاولة ، إلا أنّ الأمر سيبدو عنصري
رباه ، لقد كان الأمر أكثر سهولةً حينما كُنّا أطفال
لقد كُنّا نتشاجر بالوِسادات
وحينها يُمكننا تخطي الأمر
في الحقيقة ، أنتما نوعًا ما تتصرفا كالأطفال الآن لذا
يا ( إيفي )
لديّ شيئًا لأُعطيكِ
هل هيَ مُصافحة مُنخفضة ؟
كلا
إنّه مفتاح إضافي لقبوي
في حالة وقوع حدث مروع
لسوف نقضي الأبديّة معًا
شكراً لك ، يا ( هانك )
تهانينا
" آمل أنكِ تُحبي نقانق " فيينا
مرحبًا ، يا ( هانك )
لديَ بعض الأخبار السيئة ، يا ( تيموثي )
لقد قُمت باختيار الرفيق الأبدي
قُمت باختيار ( إيفي )
أنا أتفهمَ الأمر ، ولفعلت المثل
لو عاد الأمر إلي في إعادة إسكان الأرض
إنّها الأختيار الذكي
... حسنًا
انظر ، أنا حقًا لا يُمكنني الحديث الآن
لديّ موعد نهائي ، وعليّ أن أكتُب بيد واحدة
... بعد أن قُمت بالضغط على
الأزرار بقوة في الليلة الماضية
والأمر يأخذ طويلاً ، عليّ أن أذهب
حظًا موفق ، يا ( تيموثي )
خُذ الأمر ببساطة
مرحبًا ، يا ( بيرنارد )
أنا ( إيفي كونفيجتون ) - رباه ، كلا -
هل حصلت على الشوكولاته التي أرسلتها لك ؟
نعم
وترتيبات الأكل
هذا رائع ، إذا ... هل لديّ فرصة للإعادة ؟
لا مُشكلة ، أنا أُحب الكعك
مرحبًا ؟
قُم باختيار سلاحُك
هل أنتي جادة ؟
إنّي أودّ الحديث ، وإذا كان الأمر يتطلب صراعًا بالوسائد
فليكن هذا
هل أنتي متأكدةً أنّكِ تريدي أن تفعلي هذا ؟
أخبرني متى ، يا راعي البقر
لقد لفتي انتباهي
ماذا نفعل هُنا ؟
هل تودّي الذهاب في جولة ؟
جولة ؟
طائرة بحريّة ؟ من هو الطيّار ؟
ألم تتسائلي قط عن الرقم واحد في قائمتي ؟
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,1000,\fscx150\fscy150)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} الحصول على رُخصة طيران
سُحقًا ... هل الوقت متأخر على العودة
مُتأخر للغاية
يارباه
إنّ المنظر ينعم بالسلام ، أليس كذلك ؟
هل نحنُ ذاهبان إلى مكانٍ مُحدد ؟
بالطبع لا
فمغزى الطيران ... هو أن نطير
رائع
في هذا الحال أودّ أن أتولى القيادة
أستميحُكِ عذراً ؟
أودّ أن أُحلّق بالطائرة
لا يُمكنني المُجادلة في هذا ... الخلف
للأعلى ، والأمام
للأسفل
نحنُ لا نودّ الأمام
حسنًا ؟
ها نحنُ ذا
إنّي أطير
أنتي تطيري
إنّي أطير
هل أنت مُستعد للحديث ؟
إنّكِ أنانيّة
ومُدمرة
أعلمُ أنّي كذلك
لهذا السبب لم أكُن قط أفكر في الأمر
... أنت تعرفني
أنا أمقت الزواج
ولكنّي ... لم أشعر قط بهذا الشعور
لم أكُن أعلم أنّ هذا مُمكن
إذاً عليكِ أن تفعليها
عليكِ أن تتزوجي
حقًا ؟
نعم
لقد حصلتي على مُباركتي
شكراً لك
أنا فقط ... لا أقدِر على الحضور
ولسوف أحتاج إلى قليلاً من الوقت والمساحة
مهلاً ، أُحبكَ يا ( رو )
حسنًا ، أنتي الآن تُخيفيني
أُحبكِ أيضًا
لقد كان أخشن من المتوقع
ولكن في النهاية ، إنّه لهبوط جيّد
شكراً لك ، أتعلمي أنا أُقدر هذا
باعتبار أنّ هذه أول مرة
أطير فيها بلا مُرشد
لا بُد أنّك تُمازحني - كلا -
حسنًا ، فلم يقع أيّ ضرر
هل يُمكن أن أطرح سؤالاً عليك ؟
حسنًا
ماذا لو لم يصطدم الكويكب بالأرض ؟
أنا ... لا أعلم
ولكنّ الأمر سيحدث ، لذا
كلا ، ولكن ... للمرح فقط
ماذا لو لم يصطدم ؟
كيف سيبدو مُستقبلك ؟
أنا لا أعلم ، فهذا لا يهم
إنّه كذلك بالنسبة إلي
لديّ أحلامًا وطموحات لحياتي
والتي تتخطى الستة أشهر المُتبقية
وأودّ أن ... أبدأ في التخطيط لها
لما ؟ وما المغزى ؟
من التخطيط لمستقبلاً تعلمي أنّه لن يحدُث
حسنًا ، من الناحية الإفتراضيّة
إنّ هذا لمؤلم للغاية - لقد تقبّلت -
نظريتك طوال هذا الوقت
وأنت لا تقدِر على تقبُل هذه الإفتراضيّة حتى ؟
ماذا لو لم أقدِر ؟
ماذا حينها ؟
أعني ، هل هذا ما في الأمر ؟ هل ستذهبين
معَ ( فينجر ) ؟
... بصراحة
أنا لستُ متأكدةً من وجود مُستقبلاً مع ( تيموثي )
نعم
ولكنّك ... لا تستطيع حتى أن تتصور
مُستقبلاً لنفسك
أنا لا أعلم كيف أجعل هذا يفلح
هل قُدتي طائرة ؟ - نعم -
يبدو هذا موعداً عظيم
بدأ هكذا ، وتوترَ قليلاً في نهايته
هل تحاولي أن تُخبريني أنّكِ مارستي الجنس في الطائرة ؟
كلا
نحنُ فقط ... لم نُنهي الأمر بشكل جيّد
أعتقد أنّ ما تودّيه حقًا هو ( زيفيير )
بِمُستقبل
في الحقيقة ، هذا ... غير مُمكن
سيّداتي ، أوقفن الحديث
أنا أُحاول التركيز هُنا
أنت لها
نعم
ويحاه
... دعني فقط
من أجل عملك الجديد ، يا رفيقي
شكراً لك على وضع كلمةً طيّبة
عند ( موراي ) ، يا قريبي و ( آمبر ) قامت بالمُساعدة
نحنُ ارتبطنا رسميًا
كيف حال فتاتك ؟
ليست على ما يُرام
إنّها تواجة مُشكلة في قبول أنّي لا أرتأي
إضاعة الوقت في التخطيط للمُستقبل
... لذا
ما خطبُك ؟
أنا فقط أشعر أنّك تتصرف كشخص ضعيف
أنا لا أتصرف كشخص ضعيف
هل أتصرف كشخص ضعيف ؟
نعم
أنا أتصرف كشخصًا عملي
نعم ، شخصًا عملي وضعيف
هل تعلم معَ من كُنت في السجن ، يارجل ؟
لقد كُنت معَ شاب يُدعى ( مادوف )
يقضي حكمًا مؤبد بلا أملاً في إطلاق سراحة
ولكنّه استمر في الإستيقاظ كلّ صباح
والعمل على إمكانيّة استئناف محاكمته ، هل تعلم لما ؟
لأنّ ذاك أعطاه شيئًا يحيا من أجله
عليك أن لا تكون جبانًا ، يا قريبي
اسمح ببعض الأمل
يا صديقي ، لا يُمكنني أن أصدق أنّك كنت في السجن
معَ ( بيرني مادوف )
كلا ، كُنت معَ ( رالف مادوف ) الرجل المُختص بالمال من أجل العصابة
لا علاقة لهما ببعض
ولكنّ المغزى هو
أنّ ( إيفي ) كانت مُستعدةً للذهاب معك في طائرة بحريّة
وأنت لست مُستعداً لتتصور مُستقبلاً من أجلها
يا ضعيف
فليكن لديك أمل
أنت تفهم ما أقول
مرحبًا - أهلاً -
هل تذكري تلك الليلة في الكليّة
حينما حلمت
بشأن المُستقبل ؟
نعم
ما أزال مؤمنًا به
أعلمُ هذا في ذاتي
أنّ ... المطاف سينتهي بنا معًا
ولكنّي أعلم ايضًا أنّكِ ما تزالي في مرحلة الإستكشاف
وحقيقةً أنا كذلك
أنا في دربي الخاص الآن
وإنّي لأُحب هذا
ولكن وبسبب إصابتي
فاتني الموعد النهائي في الأمس
وهذا أعطاني قدراً من الوضوح
حيواتنا ليست مُتوافقة في الوقت الراهن
يبدو أنّنا لا نستطيع مُماشاة تواقيتُنا معًا ، أليس كذلك ؟
ليس بعد
ولكن في غضون خمسة أشهر
عندما لا يصطدم بنا ذاك الكويكب
وتري كلّ شيء بشكل واضح
علينا أن نتحدث
سُحقًا
إنّه مثالي
لقد تفوق ( بيت ) على نفسه
وكذلك ( هانك )
معذرةً ؟
على ماذا ؟
ماذا قلتي للتو ؟ - قلت ، على ماذا ؟ -
قبل هذا - قبل ماذا ؟ -
فيما يخص ( هانك )
أنّه من قام بترتيب الزفاف
ها هيَ الأزهارَ الخاصة بكِ
ها هيَ عروستي
مرحبًا يا ( بيت )
لذا ، استمعي يا ( دي دي )
قبل أن نتزوج
هل سنفعلها حقًا هذه المرّة ؟
نحنُ هُنا
وكلّ زخارف الزفاف جاهزة
لا تهُمني الزخارف بقدر ما يُهمني ما في قلبكِ
ولا أُحبّذ صرف الكثير من المال
على طلاقًا ثالث
" بينما يُمكنني صرف المبلغ على رحلة أحلامي إلى " آيرلند
لذا ، أخبريني الحقيقة
هل حقًا تودّي المضي في هذا
" أنا أعلمُ كم تُحب " ملك الرقص
وأنا لا أودّ أن أحرمك من هذا
ماذا يجري ؟
لقد تحدث للتو معَ ( ديريدرا ) ، تم إلغاء الزفاف
يا لسعادتي
على الرغم من أنّه من العار أنّ كل هذا التخطيط الدقيق
سيذهب هباءً - نعم -
ماذا ؟
هذا غريب للغاية
إلا أنّي أحبة
حسنًا
أعزائي الزُملاء
نحنُ هُنا لنحتفل بزواج
زوجين آخرين
ولكن الآن بصدد فعل هذا
نعم ، يا ( ميكيل ) هل يُمكننا التخطي للنذور
نعم
عظيم
( صوفيا )
لقد فعلت الكثير من الأشياء الجامحة
في حياتي
ولكنّ هذا شيئًا مُختلف
أنا لا أعلم ماذا يُخبئ المُستقبل
أنا أعلمَ فقط أنكِ فيه ، وهذا كلُ ما أحتاج الآن
في الحقيقة ، لم أكُن لأجد قولاً أفضل
هل تقبلي بها ؟
نعم
وأنتي ايضًا ؟
بكل تأكيد
بالصلاحيّة المعطاة لي
وبموقع على الإنترنت ، أنتما الآن زوجان
يُمكنكما تقبيل بعضكما البعض - نعم -
مرحبًا
أهلاً
لذا ، تبيّن أنّ لدى ( جيسي ) بعض المُفاجئات الصادمة
ألم يقُص شعره بعد ؟
إنّه كثيف وهائل
لطالما تخيّلت نفسي بعائلة كبيرة
خمسة أطفال
ولرُبما نحيا في مزرعة
في مكانٍ ما بمساحة كافية لنزرع طعامنا الخاص
يبدو مِثالي
ولطالما أردت أن أصنع جُبن الماعز
جُبن الماعز ؟
يا أنتي ، هذه فرضيّتي الغير مُحتملة الحدوث
وفيها ، أودّ أن أصنع جُبن الماعز
حسنًا ، شكراً لك على مُشاركتها معي
فذاك يعني لي الكثير
لقد أدركت أنّي
طوال هذا الوقت كُنت أُخبركِ
أن تحيي اللحظة
ولم أقُم قط بسؤالكِ
ما كُنتِ لتتمنية مُستقبلاً لكِ
لسوف أُريك
ولكنّي أولاً بحاجة معروف
حسنًا
ألا يزال لديك رقم ( كارل ) ؟
من هذا ؟
هذا ( زيفيير )
أنا ( زيفيير )
مرحبًا - هذا يبدو لطيف -
حسنًا ، لدينا مُفاجئةً لكما يا رفاق
أعلمُ أنّك تُحب السباق والشعور بالهواء الطلق
وتلك الأيام لم تنتهي
أيّام الرعد ؟
يُمكنك السباق الآن مرةً أُخرى وكما تشاء
ضمن حدود الأمان
هكذا أودّ أن يكون مُستقبلي
هذين الإثنين
هل أنتما مُستعدان للسباق
نعم - لنفعلها -
نعم
لقد ربحتي
نعم
لديهما نفس الحركات - نعم -
إنّ الأمر جيني
ولسوف أُخبرك بسر ، يا فتى
إنّهما يتحسنان في كل سنة
ارتأيت أن أُرجع هدايا الزفاف التي أهديتها لي
بما أنّي لم أفعل ، في الحقيقة أنّي لم أعقد القِران
يُمكنكِ إعطائها لـ ( كريمه ) و ( صوفيا )
إنّهما لقاحان للإنفلونزا
بينما أنتي هُنا
أودّكِ أن تأخذي مِفتاح قبوي
ظننتُك شطبتني من قائمة قبوك
لقد أرجعتكِ
لتشرفت بإعادة إسكان الكوكب معك
إذا ما احتاج الأمر لذاك
ماذا تفعل ؟ مرحبًا -
أنا أحاول أن أجد عالم فلكي آخر
لينظر إلى أبحاثي
كلا
الأمرُ ليس كما تظُني ، أنا لا أحاول أن أجد شخصًا
ليثبت صحة أبحاثي ... بل ليثبت أنّ أبحاثي خاطئة
ماذا تعني بذلك ؟
هل تذكُري تلك الليلة على السطح
حينما قُلت أنّ ذاك الكويكب قام بتحريرنا
ما عُدت أشعر بتلك الطريقة بعد الآن
لقد فتحت قلبي لكِ
وفتحت قلبي للأمل
وإذا كان ذاك الشيء قادم
عليّ إذاً أن أجد طريقةً لإيقافة
لأنّي أودّ قضاء الدهر معكِ
يارباه
|| ترجمة || ☯ BullSeYe ☯